1 00:00:01,871 --> 00:00:04,047 ♪ ♪ 2 00:00:22,674 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:30,334 --> 00:00:32,989 Star Trek'te daha önce: Garip Yeni Dünyalar... 4 00:00:33,163 --> 00:00:34,512 SPOCK: Özür dileriz. Aklım kolay olmadı 5 00:00:34,686 --> 00:00:35,948 son zamanlarda susmak. 6 00:00:36,253 --> 00:00:37,602 - [homurdanarak] - LA'AN: Gidiyoruz 7 00:00:37,907 --> 00:00:39,343 farklı yönlerde bir süredir. 8 00:00:39,517 --> 00:00:40,823 SPOCK: Yapmalıydım Sizin için oradaydım. 9 00:00:40,997 --> 00:00:42,564 LA'AN: Spock, ortada trajedi yok 10 00:00:42,738 --> 00:00:44,479 bir romantizm içinde doğal sonucu. 11 00:00:44,653 --> 00:00:46,481 - UNA: Konuşmak ister misin? - PIKE: Nasıl sevebiliriz 12 00:00:46,655 --> 00:00:48,526 hayatımızdaki insanlar çok derinden... 13 00:00:48,700 --> 00:00:50,528 - Nasıl? - JULIET: İşte! 14 00:00:50,702 --> 00:00:51,964 - Hey! Buraya girin. - Merhaba baba. 15 00:00:52,139 --> 00:00:53,879 PIKE: ...ve sonra bir gün, 16 00:00:54,054 --> 00:00:55,577 onları bir daha hiç göremeyecek misiniz? 17 00:00:55,751 --> 00:00:56,926 Ne olduğunu bilmiyorum. 18 00:00:57,144 --> 00:00:58,754 Seni kaybetme düşüncesi bana verdi 19 00:00:59,059 --> 00:01:01,757 açılmak için ihtiyacım olan güç uzay ve zamanın dokusu. 20 00:01:01,931 --> 00:01:03,846 PIKE: Belki hafızadır şimdiki zaman kadar gerçek 21 00:01:04,020 --> 00:01:07,502 ve şimdiye kadar sevmediğimiz hiç kimse gerçekten gitti. 22 00:01:14,900 --> 00:01:17,077 ♪ ♪ 23 00:01:33,397 --> 00:01:35,182 - M'BENGA: Kaptan. - [mırıldanarak] 24 00:01:35,356 --> 00:01:37,706 Hepimizi endişelendirdin. 25 00:01:37,880 --> 00:01:39,577 Işığımı takip et. 26 00:01:39,751 --> 00:01:41,275 Ne oldu? 27 00:01:41,449 --> 00:01:44,060 Sen içerideydin korkunç bir mekik kazası. 28 00:01:44,234 --> 00:01:45,583 Ben öyle miydim? 29 00:01:45,757 --> 00:01:46,976 Her şey çok farklı görünüyor. 30 00:01:47,150 --> 00:01:48,325 Yani... 31 00:01:48,543 --> 00:01:50,197 Çok parlak ve... Bilmiyorum... bulanık mı? 32 00:01:50,371 --> 00:01:51,589 Işıkları değiştirdin mi? 33 00:01:51,763 --> 00:01:54,853 Bir şey hatırlıyor musun? 34 00:01:55,027 --> 00:01:57,943 Yakalandın bir asteroit kuşağında. 35 00:01:58,727 --> 00:02:01,208 Korkunç Abbott-Şansölye Çarpışması. 36 00:02:01,469 --> 00:02:05,777 Bu iyi bir şey bir zamanlar başarılı bir test pilotuydunuz. 37 00:02:05,951 --> 00:02:07,692 Aksi halde ölmüş olurdun. 38 00:02:07,866 --> 00:02:09,868 Şimdi söyle bana, 39 00:02:10,042 --> 00:02:14,003 son şey nedir hatırladın mı? 40 00:02:15,004 --> 00:02:16,440 Ah. Ah, 41 00:02:16,658 --> 00:02:18,312 kaptan masasına ev sahipliği yapmak biz döndükten sonra 42 00:02:18,486 --> 00:02:19,704 Kiriaki misyonundan. 43 00:02:23,882 --> 00:02:25,536 Bu iki hafta önceydi. 44 00:02:25,797 --> 00:02:27,886 İki hafta mı? Ne? 45 00:02:28,148 --> 00:02:29,845 Yaralanman daha kötü düşündüğümden. 46 00:02:30,106 --> 00:02:31,455 Bunun tek bir anlamı olabilir. 47 00:02:31,716 --> 00:02:32,630 Ne? 48 00:02:32,804 --> 00:02:34,415 Sen... 49 00:02:35,546 --> 00:02:37,069 ...kozmik hafıza kaybı. 50 00:02:37,244 --> 00:02:39,376 [dramatik acı] 51 00:02:39,550 --> 00:02:41,465 : Bunu duydun mu? 52 00:02:41,639 --> 00:02:42,553 Ah. 53 00:02:42,727 --> 00:02:44,468 Müzikal'e geri mi döndük? 54 00:02:44,816 --> 00:02:47,471 - Doktor. Bir güncellemem var Teğmen Spock'a. - Tanrıya şükür. 55 00:02:47,645 --> 00:02:49,081 Ne? Spock'a ne oldu? 56 00:02:52,737 --> 00:02:54,565 Mekikte seninle birlikteydi. 57 00:02:54,739 --> 00:02:57,481 yaptığını biliyorum elinden gelen her şeyi ama... 58 00:02:57,655 --> 00:03:00,745 ağır acı çekti gövdesinde künt kuvvet travması, 59 00:03:00,919 --> 00:03:02,225 kalbinin bulunduğu yer. 60 00:03:02,399 --> 00:03:04,619 Kalp krizi geçirdi. 61 00:03:04,793 --> 00:03:07,274 Ve onu kurtarmak için 62 00:03:07,448 --> 00:03:09,276 Yapmak zorundaydım... 63 00:03:10,712 --> 00:03:12,888 Ne yapmak zorundaydın? Nedir? dramatik duraklamalarla mı? 64 00:03:13,149 --> 00:03:14,194 İkiniz de. Hadi. 65 00:03:14,455 --> 00:03:15,673 Komaya girmek zorunda kaldım. 66 00:03:15,847 --> 00:03:17,762 ♪ ♪ 67 00:03:21,201 --> 00:03:23,072 O burada mıydı? tüm bu zaman boyunca mı? 68 00:03:23,246 --> 00:03:25,117 Yapman gerekeni yaptın. 69 00:03:25,292 --> 00:03:26,902 İhtiyacı olacak... 70 00:03:27,076 --> 00:03:28,251 kalp nakli. 71 00:03:28,425 --> 00:03:29,426 Gerçekten mi? 72 00:03:29,600 --> 00:03:30,906 Ama iyi görünüyor. 73 00:03:31,080 --> 00:03:32,995 Tek bir umut var. 74 00:03:33,169 --> 00:03:35,345 Deneysel bir ameliyat. 75 00:03:35,519 --> 00:03:37,304 Yaşayan kalp nakli. 76 00:03:37,478 --> 00:03:38,827 Risk çok büyük. 77 00:03:39,001 --> 00:03:41,743 Klonlamak için yaşayan bir donörün kalbi... 78 00:03:41,917 --> 00:03:42,961 Neye bakıyorsun? 79 00:03:43,135 --> 00:03:46,182 ...her iki hasta da ölebilir. 80 00:03:47,357 --> 00:03:48,402 Ya da daha kötüsü. 81 00:03:48,706 --> 00:03:49,403 ŞAPEL: La'An bulunduğunu düşünüyor 82 00:03:49,577 --> 00:03:50,795 bir bağışçı. 83 00:03:51,056 --> 00:03:52,232 Bir mekiğe bindi gidip onları almak için. 84 00:03:52,406 --> 00:03:53,711 Bilgisayar, bir simülasyonun içinde miyim? 85 00:03:53,885 --> 00:03:54,886 [bilgisayar çanları] 86 00:03:55,147 --> 00:03:56,366 BİLGİSAYAR: Olumsuz. 87 00:03:56,540 --> 00:03:57,411 - Hiçbir simülasyon algılanmadı. - Ne? 88 00:03:57,585 --> 00:03:58,977 Kaptan, bana başka seçenek bırakmıyorsunuz. 89 00:03:59,151 --> 00:04:02,242 Tamamlayana kadar tam bir bilişsel değerlendirme, 90 00:04:02,416 --> 00:04:04,374 Seni görevden almalıyım. 91 00:04:04,548 --> 00:04:05,593 Tamam aşkım. Elbette. 92 00:04:05,767 --> 00:04:07,334 Bu çok ileri gidiyor. 93 00:04:07,508 --> 00:04:08,944 Gereklidir. 94 00:04:09,118 --> 00:04:12,295 randevu ayarlayacağım Dr. Chivers'la birlikte. 95 00:04:12,556 --> 00:04:13,514 Geminin danışmanı mı? 96 00:04:13,688 --> 00:04:14,863 ŞAPEL: Harika bir kız. 97 00:04:15,037 --> 00:04:16,647 Emin ellerdesiniz. 98 00:04:16,821 --> 00:04:18,040 Hı-hı. Ve... 99 00:04:18,214 --> 00:04:19,607 Spock'a ne dersin? 100 00:04:19,868 --> 00:04:21,261 ŞAPEL: La'An geri döndüğünde, başlayabiliriz 101 00:04:21,522 --> 00:04:23,219 - prosedür. - Şimdilik seni taburcu ediyorum. 102 00:04:23,393 --> 00:04:25,090 Ama dinlenmene ihtiyacım var. 103 00:04:25,352 --> 00:04:27,179 Doktorun emirleri. 104 00:04:28,006 --> 00:04:29,225 Haydi, git. 105 00:04:29,399 --> 00:04:31,358 ♪ ♪ 106 00:04:43,283 --> 00:04:44,936 Bilgisayar. [kekelemeler] 107 00:04:45,720 --> 00:04:48,505 Tüm anormallikleri tarayın Enterprise'a katılın lütfen. 108 00:04:48,679 --> 00:04:50,464 BİLGİSAYAR: İşleniyor. 109 00:04:51,421 --> 00:04:53,597 ♪ ♪ 110 00:04:55,033 --> 00:04:56,818 İyi günler Kaptan Pike. 111 00:04:57,079 --> 00:04:58,385 Dr. 112 00:04:58,559 --> 00:04:59,864 Peki, şaşırdım beni tanıdın 113 00:05:00,038 --> 00:05:02,345 iptal ettikten sonra randevularımızın çoğu. 114 00:05:02,519 --> 00:05:04,216 Tamam aşkım. Peki... 115 00:05:04,391 --> 00:05:06,131 Sen bir terapistsin. 116 00:05:06,306 --> 00:05:08,177 Sana bir soru sorabilir miyim? 117 00:05:08,960 --> 00:05:11,049 Birine ne sebep olabilir? harekete geçmek... 118 00:05:11,223 --> 00:05:12,529 melodramatik mi? 119 00:05:12,877 --> 00:05:15,967 Kaptan, sana ihtiyacım var Bu testlere odaklanın. 120 00:05:16,141 --> 00:05:19,406 Çünkü eğer sen tatmin edici bir performans göstermemek, 121 00:05:19,580 --> 00:05:22,104 görevden alınabilirsiniz. 122 00:05:22,278 --> 00:05:23,497 Kalıcı olarak. 123 00:05:23,758 --> 00:05:25,847 ♪ ♪ 124 00:05:26,717 --> 00:05:28,023 Harika. 125 00:05:28,371 --> 00:05:31,069 [iç çeker] Kronitonlar gibi kum saatinin içinden, 126 00:05:31,243 --> 00:05:34,334 günler de öyle Kurumsal'ın. 127 00:05:34,508 --> 00:05:36,205 - İşaret kredisi. - [parmaklarını şıklatır] 128 00:05:40,992 --> 00:05:42,907 PIKE: Uzay. 129 00:05:43,995 --> 00:05:46,041 Son sınır. 130 00:05:47,956 --> 00:05:51,699 Bunlar yolculuklar yıldız gemisi Enterprise'ın. 131 00:05:52,917 --> 00:05:55,572 Beş yıllık misyonu: 132 00:05:55,746 --> 00:05:58,749 garip yeni dünyaları keşfetmek için... 133 00:05:59,968 --> 00:06:03,275 ...yeni bir hayat aramak 134 00:06:03,450 --> 00:06:06,017 ve yeni medeniyetler... 135 00:06:07,018 --> 00:06:11,022 ...cesurca gitmek daha önce kimsenin gitmediği bir yer. 136 00:06:11,283 --> 00:06:13,938 ♪ ♪ 137 00:06:41,444 --> 00:06:43,620 ♪ ♪ 138 00:07:07,470 --> 00:07:09,646 ♪ ♪ 139 00:07:29,492 --> 00:07:31,581 hemen geldim Mesajını aldığım gibi. 140 00:07:31,755 --> 00:07:33,540 Potansiyel bir bağışçı mıyım? 141 00:07:33,801 --> 00:07:35,106 biliyorum canlı nakil risklidir, 142 00:07:35,324 --> 00:07:36,760 ama eğer bu tasarruf anlamına geliyorsa Spock'ın hayatı, ben hazırım. 143 00:07:36,934 --> 00:07:38,501 Nyota, sen uygun değilsin. 144 00:07:38,675 --> 00:07:40,416 Ama DNA testin 145 00:07:40,590 --> 00:07:43,332 ortaya çıkardı... 146 00:07:43,506 --> 00:07:44,855 ...başka bir şey. 147 00:07:45,116 --> 00:07:46,466 Nedir? 148 00:07:46,814 --> 00:07:50,295 Yıldız Filosu protokolünü ihlal ediyorum bunu açıklayarak. 149 00:07:53,603 --> 00:07:55,300 Bu bir hata değil. 150 00:07:55,562 --> 00:07:57,259 Onayladım. 151 00:07:58,695 --> 00:08:00,349 Bu nasıl mümkün olabilir? 152 00:08:00,610 --> 00:08:02,090 LA'AN: La'An'dan Atılgan'a. 153 00:08:02,264 --> 00:08:03,744 Spock'un donörü elimde. 154 00:08:03,918 --> 00:08:05,572 Dönüş rotasını ayarlama. 155 00:08:05,746 --> 00:08:07,399 [erkek inliyor] 156 00:08:07,574 --> 00:08:09,358 Ah, uyandın. 157 00:08:09,619 --> 00:08:11,273 Zamanla ilgili. 158 00:08:14,494 --> 00:08:16,670 ♪ ♪ 159 00:08:18,193 --> 00:08:19,150 Sorun ne? 160 00:08:19,324 --> 00:08:21,283 Kedi dilini mi kaptı? 161 00:08:22,893 --> 00:08:24,547 Şimdi, 162 00:08:24,721 --> 00:08:27,202 bu zevki neye borçluyum en iyi hapishaneden kaçışlardan 163 00:08:27,376 --> 00:08:29,030 Hiç partiye katıldım mı? 164 00:08:29,291 --> 00:08:30,248 Ve seni temin ederim ki, 165 00:08:30,422 --> 00:08:31,772 Birçoğuna taraf oldum. 166 00:08:32,163 --> 00:08:34,209 Konuşabildiğini söylemiş miydim? 167 00:08:34,383 --> 00:08:38,866 Seni o hapishaneden çıkardım bir nedenden dolayı. 168 00:08:39,040 --> 00:08:41,390 Kardeşinin hayatını kurtarmak için. 169 00:08:41,564 --> 00:08:43,392 Sybok. 170 00:08:45,089 --> 00:08:48,136 En son göreviniz üzerinden 48 saatten az zaman geçti 171 00:08:48,310 --> 00:08:49,703 önceki göreviniz. 172 00:08:49,964 --> 00:08:51,879 Öyle görünüyor hızlı bir dönüş mü? 173 00:08:52,140 --> 00:08:52,923 Hayır. [kekelemeler] 174 00:08:53,097 --> 00:08:54,490 Burada işimiz bitti mi? 175 00:08:54,882 --> 00:08:56,274 Bunların hiçbiri alakalı değil gemide olup bitenlere. 176 00:08:56,448 --> 00:08:58,146 İnanıyor musun? görevlerinizin öncelikli olduğunu 177 00:08:58,320 --> 00:08:59,887 - senin iyiliğin yüzünden mi? - Yemin budur. 178 00:09:00,061 --> 00:09:03,020 Federasyon, Yıldız Filosu, ve ekibim önce gelir. Evet. 179 00:09:03,194 --> 00:09:05,327 Kişisel izin koşullanmanın bir parçasıdır. 180 00:09:05,501 --> 00:09:07,198 Kaptanlar için bile. 181 00:09:07,677 --> 00:09:10,767 BİLGİSAYAR: Anormallikleri tarayın USS Enterprise'a tamamlandı. 182 00:09:10,941 --> 00:09:13,161 Var sıfır anormal varlık bulundu 183 00:09:13,335 --> 00:09:14,641 USS Enterprise'da. 184 00:09:14,815 --> 00:09:16,033 çözmem lazım neler oluyor? 185 00:09:16,207 --> 00:09:17,774 Kaptan, biz bunu... 186 00:09:17,992 --> 00:09:19,820 - Kaptan, sizinle konuşmam lazım. - Sen de görüyorsun değil mi? 187 00:09:19,994 --> 00:09:21,822 Herkes tuhaf mı davranıyor? Lütfen bana yaptığını söyle. 188 00:09:21,996 --> 00:09:23,345 Sayın? 189 00:09:23,519 --> 00:09:25,390 Hayır. Bu... 190 00:09:25,652 --> 00:09:27,871 kişisel. 191 00:09:28,045 --> 00:09:29,917 Emin değilim bile sana nasıl söyleyeceğimi. 192 00:09:30,091 --> 00:09:31,048 Ne? 193 00:09:31,309 --> 00:09:33,007 Kaptan. 194 00:09:34,269 --> 00:09:35,662 Ben senin kızınım. 195 00:09:35,836 --> 00:09:37,141 ♪ ♪ 196 00:09:37,402 --> 00:09:38,969 Bu olmuyor. 197 00:09:43,974 --> 00:09:45,410 La'An az önce bir mesaj gönderdi. 198 00:09:45,585 --> 00:09:47,108 Donörü var. 199 00:09:47,369 --> 00:09:48,500 [yavaşça kıkırdar] 200 00:09:48,675 --> 00:09:50,328 Ne gerçek bir mucize. 201 00:09:50,502 --> 00:09:52,200 Hemen hazırlanmalıyım. 202 00:09:53,027 --> 00:09:55,682 Bunu karşılayamayız en ufak bir hata bile. 203 00:09:57,422 --> 00:09:59,511 ♪ ♪ 204 00:10:00,295 --> 00:10:01,601 Joseph, bir sorun mu var? 205 00:10:02,514 --> 00:10:03,864 [homurdanıyor] 206 00:10:05,692 --> 00:10:07,824 Bazı ek notlar bıraktım benim odamda. 207 00:10:07,998 --> 00:10:09,870 İkinciyi hazırlayın cerrahi istasyon. 208 00:10:10,044 --> 00:10:12,481 Kısa süre sonra döneceğim. 209 00:10:12,655 --> 00:10:14,744 [kapı şangırdayarak açılıyor] 210 00:10:14,918 --> 00:10:16,964 Kaptan. 211 00:10:17,138 --> 00:10:18,443 Ben senin kızınım. 212 00:10:18,792 --> 00:10:19,575 Sen benim kızımsın. Seni ilk kez duydum. 213 00:10:19,749 --> 00:10:20,707 Sen benim kızımsın, nasıl? 214 00:10:20,881 --> 00:10:22,143 ben de senin kadar şaşırdım 215 00:10:22,317 --> 00:10:24,406 Christine bana söylediğinde DNA'mız hakkında. 216 00:10:25,102 --> 00:10:26,756 Ama senin ebeveynlerin vardı. 217 00:10:26,930 --> 00:10:28,410 Evet. 218 00:10:28,584 --> 00:10:29,759 Bu doğru. 219 00:10:30,542 --> 00:10:33,894 ailemi kaybettim yıllar önce bir mekik kazasında. 220 00:10:34,068 --> 00:10:35,025 Evlat edinildim. 221 00:10:35,199 --> 00:10:37,375 Biyolojik ailemi hiç tanımadım. 222 00:10:37,549 --> 00:10:40,030 Elimdeki tek ipucu şuydu eski tarif kitabı bende kaldı 223 00:10:40,204 --> 00:10:41,902 yetimhanede. 224 00:10:42,076 --> 00:10:43,468 Bütün hayatımı geçirdim 225 00:10:43,643 --> 00:10:46,994 kimin sevgiyle yazdığını merak ediyorum bu tarifler. 226 00:10:47,168 --> 00:10:48,952 Ve artık biliyorum. 227 00:10:49,126 --> 00:10:50,475 O sendin, Kaptan. 228 00:10:50,737 --> 00:10:51,999 - Evet. bu öyleydi 229 00:10:52,260 --> 00:10:53,957 çok cesursun. 230 00:10:54,131 --> 00:10:55,393 Neden oturmuyorsun? 231 00:10:55,567 --> 00:10:56,873 Ah. Hayır, hayır. 232 00:10:57,047 --> 00:10:58,135 Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır. 233 00:10:58,309 --> 00:10:59,615 Bunu yapmıyoruz. [kekelemeler] 234 00:10:59,789 --> 00:11:01,356 Nyota, dosyanı okudum. 235 00:11:01,617 --> 00:11:02,487 Sen evlat edinilmemişsin. 236 00:11:02,749 --> 00:11:03,924 Ve seni düşünmeme rağmen... 237 00:11:04,098 --> 00:11:06,056 aslında mürettebatın geri kalanı... aile olarak... 238 00:11:07,797 --> 00:11:09,494 ...bir kızım yok. 239 00:11:09,669 --> 00:11:11,192 Ama ne olursa olsun öyle olduğumu düşünmeni sağlıyorum 240 00:11:11,366 --> 00:11:13,324 gerçektir. Bu gemiyi etkiliyor. 241 00:11:13,498 --> 00:11:15,675 Hiçbir şey yolunda görünmüyor öyle olması gerekiyordu. 242 00:11:15,849 --> 00:11:17,285 Kimse öyle davranmıyor bunu yapmaları gerekiyordu. 243 00:11:17,546 --> 00:11:19,766 Ve taramaya rağmen hiçbir anormallik ortaya çıkmadı... 244 00:11:22,159 --> 00:11:23,595 Bunu daha önce de görmüştüm. 245 00:11:24,509 --> 00:11:26,816 Hayatımız alt üst oldu daha yüksek boyutlu bir varlık tarafından 246 00:11:26,990 --> 00:11:28,775 kim bu taramalardan kaçabilir? 247 00:11:30,254 --> 00:11:31,255 Bu... 248 00:11:31,429 --> 00:11:33,257 süslü ceket tanrısı... 249 00:11:33,431 --> 00:11:34,998 adam. 250 00:11:35,520 --> 00:11:38,523 KOZMİK VARLIK: Kaptan Olabilir mi? Pike lütfen senaryoya sadık kalalım mı? 251 00:11:38,698 --> 00:11:41,570 Şaşırdınız Teğmen Uhura senin kızın 252 00:11:41,744 --> 00:11:44,181 ama sonuçta ona inanıyorsun. 253 00:11:44,355 --> 00:11:46,140 Pekala. 254 00:11:46,314 --> 00:11:47,707 Kendini göster. 255 00:11:47,968 --> 00:11:49,230 Enerji topu. 256 00:11:49,491 --> 00:11:50,535 Her ne olursan ol. 257 00:11:50,797 --> 00:11:52,537 Adı Tre... 258 00:11:52,799 --> 00:11:53,887 Gerçekten umursama. 259 00:11:54,148 --> 00:11:55,584 Neden işkence ediyorsun? yine mürettebatım mı? 260 00:11:55,758 --> 00:11:57,717 Ah, hayır, hayır. bu son ziyaretim gibisi yok. 261 00:11:57,891 --> 00:12:00,284 Hayır, bu esaslıydı bayağılık ve kin üzerine. 262 00:12:00,458 --> 00:12:01,416 Büyüdüm. 263 00:12:01,590 --> 00:12:02,678 Şu anda tanık olduğunuz şey 264 00:12:02,852 --> 00:12:05,420 benim Büyük İnsan Deneyimimdir. 265 00:12:05,681 --> 00:12:09,990 Son zamanlarda senin üzerinde çalışıyorum daha resmi bir kapasitede ürerler. 266 00:12:10,164 --> 00:12:12,296 Ve bilgim sırasında, 267 00:12:12,557 --> 00:12:15,082 Bir sanat formuna aşık oldum ham olanı araştıran, 268 00:12:15,256 --> 00:12:18,433 pişmanlık duymayan güzellik insani duygulardan. 269 00:12:18,607 --> 00:12:20,217 Bu... 270 00:12:21,044 --> 00:12:23,481 ...vücut temizleme tiyatrosu. 271 00:12:24,352 --> 00:12:27,485 Kurumsal oldunuz pembe diziye dönüştü. 272 00:12:27,659 --> 00:12:29,096 [müzik yükseliyor] 273 00:12:29,270 --> 00:12:30,575 Bunu durduracak mısın? 274 00:12:30,750 --> 00:12:32,447 Ah. Yani tanıdıksınız. 275 00:12:32,621 --> 00:12:36,407 İyi. Çünkü sizin insan olduğunuzu hissediyorum çok yüksek potansiyele sahip. 276 00:12:36,581 --> 00:12:39,323 Ve savunacağım bu tezi gözetmenlerime ileteceğim. 277 00:12:39,584 --> 00:12:42,196 Bizi pembe diziye çevirdin 278 00:12:42,370 --> 00:12:43,937 bir okul projesi için mi? 279 00:12:44,807 --> 00:12:46,330 Daha çok bir tez niteliğinde. 280 00:12:48,202 --> 00:12:49,725 Önerme... 281 00:12:50,857 --> 00:12:52,772 Önerme basitçe 282 00:12:52,946 --> 00:12:55,470 uzay maceraları az zaman bırak 283 00:12:55,644 --> 00:12:58,865 insanların başa çıkması için kendi iç mücadeleleriyle. 284 00:12:59,039 --> 00:13:02,825 Yani ben hazırladım bazı kişiselleştirilmiş durumlar 285 00:13:02,999 --> 00:13:04,784 sırf bunların üstesinden gelmek için. 286 00:13:05,610 --> 00:13:07,047 Bunu bir hediye olarak düşün. 287 00:13:07,221 --> 00:13:08,352 Son kez. 288 00:13:09,353 --> 00:13:10,572 Özür kabul edilmedi. 289 00:13:10,746 --> 00:13:13,357 Şimdi gerçekliğimizi geri koy 290 00:13:13,531 --> 00:13:15,490 ve Kurumsal'dan ayrılın hemen. 291 00:13:15,664 --> 00:13:17,144 Korkarım bunu yapamam. 292 00:13:17,318 --> 00:13:19,537 Birincisi, benim değerlendirmem var. 293 00:13:19,799 --> 00:13:21,975 Ve ayrıca, başka bir hıçkırık daha var. 294 00:13:22,236 --> 00:13:24,194 Başka hangi hıçkırık? 295 00:13:24,368 --> 00:13:25,848 Sen, Kaptan Pike. 296 00:13:26,022 --> 00:13:27,589 Görüyorsun, 297 00:13:27,981 --> 00:13:31,245 diğer hikayeler ise muhteşem bir şekilde ilerliyor, 298 00:13:31,419 --> 00:13:32,899 sen, bir nedenden ötürü, 299 00:13:33,073 --> 00:13:36,685 farkına varmış gibi görünüyor bir deneyde olduğunu 300 00:13:36,859 --> 00:13:38,687 ve top oynamıyorsun. 301 00:13:38,861 --> 00:13:40,471 bunu bana sen yapmadın bilerek mi? 302 00:13:40,645 --> 00:13:41,951 Hayır. Tabii ki hayır. 303 00:13:42,125 --> 00:13:44,649 Hatalarımdan ders alıyorum, Kaptan. 304 00:13:44,824 --> 00:13:46,347 Ama ne yazık ki 305 00:13:46,608 --> 00:13:49,002 anlayana kadar kendi iç mücadelen, 306 00:13:49,263 --> 00:13:50,481 Deneyi sonlandıramıyorum. 307 00:13:50,655 --> 00:13:51,874 Yani tuzağa düştük. 308 00:13:52,135 --> 00:13:54,007 İnan bana, Ben de senin kadar mutsuzum. 309 00:13:54,181 --> 00:13:56,444 Çünkü sen başarısız olursan ben de başarısız olurum. 310 00:13:56,618 --> 00:13:58,098 Ve eğer başarısız olursam, 311 00:13:58,272 --> 00:13:59,273 peki, 312 00:13:59,447 --> 00:14:00,665 taşa dönüşebilirsin. 313 00:14:00,840 --> 00:14:02,319 Ya da belki bir kalamar. 314 00:14:02,493 --> 00:14:05,801 Ya da belki o sandalye bile. 315 00:14:08,108 --> 00:14:10,850 O zaman bunu düzelt. 316 00:14:11,024 --> 00:14:12,373 Önce siz Kaptan. 317 00:14:13,678 --> 00:14:15,115 Peki ne? Uhura'ya yardım etmem gerekiyor 318 00:14:15,289 --> 00:14:16,943 onun bütünüyle baba-kız sorunu? 319 00:14:17,117 --> 00:14:19,119 Bu bir başlangıç. 320 00:14:20,033 --> 00:14:22,949 Ve hemen sonra geri döneceğiz sponsorlarımızdan bu söz. 321 00:14:23,123 --> 00:14:24,298 [parmaklarını şıklatır] 322 00:14:29,085 --> 00:14:30,565 Kaptan, eğer oturabilirseniz. 323 00:14:30,739 --> 00:14:32,741 Sanırım zamanı geldi 324 00:14:32,915 --> 00:14:35,396 Bir aile terapisi seansı için. 325 00:14:35,570 --> 00:14:37,964 Bir aile terapisi seansı harika bir fikir. 326 00:14:38,138 --> 00:14:39,966 Bu büyük bir keşif ikimiz için. 327 00:14:40,140 --> 00:14:41,445 Biliyor musun, katılıyorum. 328 00:14:41,663 --> 00:14:43,317 Ne yazık ki, umursamaz bir varlık var 329 00:14:43,491 --> 00:14:44,884 gemiye geri döndük, 330 00:14:45,145 --> 00:14:47,756 ve bununla ilgilenmem gerekiyor şu anda. 331 00:14:47,930 --> 00:14:50,237 Ama daha sonra gerçekten sahip olabilirdik 332 00:14:50,411 --> 00:14:51,760 - bir konuşma... - [parmak şıklatılır] 333 00:14:54,284 --> 00:14:56,199 Bir aile terapisi seansı harika bir fikir. 334 00:14:56,373 --> 00:14:58,288 Bu büyük bir keşif ikimiz için. 335 00:14:58,462 --> 00:14:59,811 Hayır. 336 00:15:02,945 --> 00:15:04,033 [parmak şıklatması] 337 00:15:04,294 --> 00:15:05,382 Tamam. Anladım. 338 00:15:05,643 --> 00:15:06,906 Tek çıkış yolu geçmektir. 339 00:15:07,080 --> 00:15:09,125 Ruh budur, Kaptan. 340 00:15:09,299 --> 00:15:11,388 Bir aile terapisi seansı harika bir fikir. 341 00:15:11,562 --> 00:15:13,521 - Bu büyük bir keşif ikimiz için. - İkimiz için de büyük bir keşif. 342 00:15:13,695 --> 00:15:14,957 Kabul ediyorum. Haydi başlayalım. 343 00:15:17,655 --> 00:15:19,048 - Hmm. -CHIVERS: Uhura, 344 00:15:19,222 --> 00:15:20,963 neden başlamıyorsun? 345 00:15:21,746 --> 00:15:25,968 Kaptan bir adama benziyor ısınmak için biraz zamana ihtiyacı var. 346 00:15:26,142 --> 00:15:27,535 - UHURA: Elbette. 347 00:15:27,709 --> 00:15:30,494 sanırım bilmek istiyorum herkes ne yapardı. 348 00:15:30,668 --> 00:15:32,453 Beni neden terk ettin? 349 00:15:32,714 --> 00:15:33,976 Kızını terk mi edeceksin? 350 00:15:34,150 --> 00:15:36,239 Yargılamayacağıma söz veriyorum. Sadece bilmem gerekiyor. 351 00:15:36,413 --> 00:15:37,501 [Pike iç çeker] 352 00:15:37,675 --> 00:15:38,850 Bu çılgınlık. 353 00:15:39,286 --> 00:15:40,809 Her zaman düşündüm gerçek babam olurdu 354 00:15:40,983 --> 00:15:42,506 - nezaket bana karşı dürüst olmak gerekirse. - Yapmaya çalışıyorum. 355 00:15:42,680 --> 00:15:44,813 Ama şu anda, bu bir nevi imkansız. 356 00:15:44,987 --> 00:15:46,032 Dürüstlük asla imkansız değildir! 357 00:15:46,206 --> 00:15:47,381 Bu bir şey 358 00:15:47,642 --> 00:15:49,209 sen öğret Bu gemideki her asteğmen. 359 00:15:49,383 --> 00:15:50,514 Dürüstlük mü istiyorsun? 360 00:15:50,688 --> 00:15:52,168 Tamam aşkım. 361 00:15:52,560 --> 00:15:54,692 Çocuk-tanrı benzeri bir varlık Enterprise'a geri döndü 362 00:15:54,866 --> 00:15:56,868 ve bu sefer, bizi çevirdi bir pembe diziye dönüştü, 363 00:15:57,043 --> 00:16:00,133 bu yüzden hafıza kaybı yaşıyorum ve sen benim baban olduğumu düşünüyorsun. 364 00:16:00,394 --> 00:16:02,091 Rol yapmayı tercih edersin karşı karşıya olduğumuz gibi 365 00:16:02,265 --> 00:16:04,137 gerçekliği değiştiren bir anormallik 366 00:16:04,311 --> 00:16:06,269 beni kızın olarak kabul etmekten mi? 367 00:16:08,054 --> 00:16:10,186 Bu bir trend haline geliyor. 368 00:16:10,447 --> 00:16:11,796 Eğer bir parçan seni bulmamı istemedin 369 00:16:11,971 --> 00:16:13,973 o zaman neden bunu bana bırakıyorsun? Hmm? 370 00:16:14,147 --> 00:16:16,453 28. sayfayı daire içine almışsınız. 371 00:16:16,627 --> 00:16:18,455 Coq au vin. Sen yazdın, 372 00:16:18,629 --> 00:16:21,502 "Yapılması mükemmel bir yemek mükemmel bir kız çocuğuyla. 373 00:16:21,676 --> 00:16:23,634 Yıldız tarihi 1443.2." 374 00:16:23,808 --> 00:16:24,984 Her sayfa boş. 375 00:16:25,158 --> 00:16:26,637 Bakmak. 376 00:16:27,943 --> 00:16:29,249 İyi. 377 00:16:29,423 --> 00:16:30,641 Eğer rol yapmak istiyorsan Ben yokum 378 00:16:30,902 --> 00:16:32,730 Sadece kendimi göstereceğim. 379 00:16:33,905 --> 00:16:36,734 ♪ ♪ 380 00:16:38,693 --> 00:16:39,737 [kapılar kapanıyor] 381 00:16:39,911 --> 00:16:41,348 Bu gerçek bir öfkeydi. 382 00:16:41,609 --> 00:16:43,654 KOZMİK VARLIK: Ah. Bu çok hoş. 383 00:16:43,828 --> 00:16:45,569 Sadece sarılmaları gerekiyordu ve yeniden bağlan 384 00:16:45,743 --> 00:16:46,788 ve filan, falan, filan. 385 00:16:47,049 --> 00:16:48,137 Ama bu? 386 00:16:48,442 --> 00:16:51,401 Plan yapamazsın bu tür bir drama için. 387 00:16:54,578 --> 00:16:57,146 Bunu planlamadın mı? 388 00:16:57,320 --> 00:16:58,234 Hayır. 389 00:16:58,408 --> 00:16:59,931 Tabii ki yaptım. 390 00:17:00,106 --> 00:17:01,716 Bu yüksek bir dram. 391 00:17:01,977 --> 00:17:03,283 İnsanların katmanlı duyguları. 392 00:17:03,457 --> 00:17:04,980 Bütün bunlar bununla ilgili. 393 00:17:05,285 --> 00:17:07,461 Sadece zor zamanlar geçiriyorum ödevime odaklanıyorum 394 00:17:07,635 --> 00:17:11,595 sen bana hükmederken senin geniş bornoz çağında. 395 00:17:11,769 --> 00:17:15,295 Yani, beni yanlış anlamayın... Çok güzeller, çok güzel elbiseler. 396 00:17:15,469 --> 00:17:17,427 Birinci kameraya kes. 397 00:17:19,168 --> 00:17:20,778 SİBOK: Kardeşimin hayatını kurtarmak ister misin? 398 00:17:20,952 --> 00:17:25,044 Neden bu geniş ve dönüm noktasında evren bunu hiç yapar mıydım? 399 00:17:27,394 --> 00:17:29,091 Eğer Spock anlamazsa yaşayan kalp nakli 400 00:17:29,265 --> 00:17:31,093 önümüzdeki dört saat içinde ölecek. 401 00:17:31,267 --> 00:17:34,749 Ve beğensen de beğenmesen de, onun tek umudu sensin. 402 00:17:35,010 --> 00:17:38,448 Bu yüzden ona kalbini veriyorum. 403 00:17:38,622 --> 00:17:41,625 sahip olsam bile onu senden kendim koparmak için. 404 00:17:41,799 --> 00:17:43,236 Hmm. 405 00:17:43,410 --> 00:17:46,195 Ben sevecekken Bu numarayı görmek için 406 00:17:46,369 --> 00:17:48,676 korkarım ki var yağmur kontrolü yaptırmak için. 407 00:17:49,459 --> 00:17:51,287 - Fazerimi nasıl aldın? - Rahatlıkla 408 00:17:51,461 --> 00:17:52,897 ulaşılabilecek bir yerde bıraktı. 409 00:17:53,811 --> 00:17:55,335 - La'an: Ama Vulkanlar 410 00:17:55,509 --> 00:17:57,206 hileye girişilemez. 411 00:17:57,380 --> 00:17:58,642 kafamı karıştırdın kardeşimle birlikte, 412 00:17:58,816 --> 00:18:00,296 bu efsaneyi örnekleyen kişi. 413 00:18:00,557 --> 00:18:02,951 Bu yüzden istekliyim seninle bir anlaşma yapmak için. 414 00:18:03,125 --> 00:18:04,648 [alay ediyor] 415 00:18:06,520 --> 00:18:07,999 Kal-toh. 416 00:18:08,174 --> 00:18:11,568 Vulkan oyunu mantık ve sabırla. 417 00:18:12,352 --> 00:18:15,485 Eğer düzeni sağlayabilirsen bu kaostan elimden önce, 418 00:18:15,659 --> 00:18:18,053 Sana kalbimi vereceğim. 419 00:18:18,880 --> 00:18:20,099 İsteyerek. 420 00:18:22,492 --> 00:18:23,798 Şapel dedi ki Revirden aceleyle çıktın. 421 00:18:23,972 --> 00:18:25,669 Çok endişeli. 422 00:18:25,843 --> 00:18:27,889 Ben iyiyim Una. 423 00:18:28,063 --> 00:18:29,978 Sadece biraz havaya ihtiyacım vardı. 424 00:18:30,935 --> 00:18:33,329 sende yok bununla tek başına yüzleşmek. 425 00:18:33,503 --> 00:18:35,157 Her ne ise. 426 00:18:38,856 --> 00:18:41,032 ♪ ♪ 427 00:18:43,383 --> 00:18:45,167 Ne yapıyorsun? Ben... 428 00:18:48,388 --> 00:18:49,954 ...uzay çılgınlığı. 429 00:18:50,129 --> 00:18:50,868 [nefes nefese kalır] 430 00:18:51,042 --> 00:18:52,218 ♪ ♪ 431 00:18:53,915 --> 00:18:55,308 Bugün verimli geçti, ama... 432 00:18:55,482 --> 00:18:57,048 Bu şu anlama mı geliyor? Göreve iade mi ediliyorum? 433 00:18:57,223 --> 00:18:58,833 İyi görünmüyor. 434 00:18:59,877 --> 00:19:01,052 Bilirsin... 435 00:19:02,793 --> 00:19:04,360 ...bazı amnezi türlerinde, 436 00:19:04,534 --> 00:19:07,276 bir konsolidasyon olayı var. 437 00:19:07,450 --> 00:19:10,323 Son hatıra önemi vardır. 438 00:19:10,497 --> 00:19:11,802 Bunu söyledin, senin için öyleydi 439 00:19:11,976 --> 00:19:15,415 kaptan masası iki hafta önce. 440 00:19:15,589 --> 00:19:17,286 Bunu bana tarif edebilir misin? 441 00:19:18,200 --> 00:19:20,463 Bir aile yemeği gibi. Köprü mürettebatı için. 442 00:19:20,637 --> 00:19:22,335 İlginç. 443 00:19:24,293 --> 00:19:27,122 Eğer istersen mesleki görüşüm, 444 00:19:27,296 --> 00:19:28,950 bir şeyi bastırıyorsun. 445 00:19:29,124 --> 00:19:32,301 Ve bu iki hafta öncesine bağlı. 446 00:19:32,475 --> 00:19:34,129 Sana geri döneceğim. 447 00:19:37,350 --> 00:19:38,916 - [kapı ıslık sesiyle açılır] - Bilgisayar, 448 00:19:39,090 --> 00:19:41,049 mevcut tüm dosyaları getir son karşılaşmamızda 449 00:19:41,223 --> 00:19:42,659 kozmik varlıkla. 450 00:19:44,139 --> 00:19:45,880 BİLGİSAYAR: Eksik dosyalar yalnızca erişilebilir 451 00:19:46,054 --> 00:19:48,491 kaptan vekili olarak Una Chin-Riley. 452 00:19:48,665 --> 00:19:50,885 Birini ikna edeceğim bu dosyaları açmak için 453 00:19:51,059 --> 00:19:52,756 ve seni durduracağız. 454 00:19:54,889 --> 00:19:57,239 Ve şimdi kendi kendime konuşuyorum. Harika. 455 00:19:59,154 --> 00:20:01,243 Tamam, kapı. İşte başlıyoruz. 456 00:20:06,988 --> 00:20:09,208 - [parmak şıklatılır] - ♪ ♪ 457 00:20:20,175 --> 00:20:22,482 - SYBOK: Çok iyi oynuyordun. 458 00:20:22,656 --> 00:20:24,223 Ama şimdi ikinci bir tahminde bulunuyorsun kendin. 459 00:20:26,312 --> 00:20:28,183 Nedenini biliyorum La'An. 460 00:20:28,444 --> 00:20:30,577 Ve... 461 00:20:30,751 --> 00:20:32,318 ...yalnız değilsin. 462 00:20:32,492 --> 00:20:34,276 Herkes gizli bir acıyı gizler. 463 00:20:34,450 --> 00:20:36,452 Açığa çıkarılması gerekiyor ve hesaba katıldı. 464 00:20:36,626 --> 00:20:37,888 Sürüklenmesi gerekiyor karanlıktan 465 00:20:38,149 --> 00:20:39,455 ve ışığa zorlandım. 466 00:20:41,675 --> 00:20:43,024 Acınızı paylaşın. 467 00:20:43,285 --> 00:20:45,679 Acını benimle paylaş 468 00:20:45,853 --> 00:20:48,638 ve güç kazan paylaşımından. 469 00:20:48,812 --> 00:20:50,423 Bu sadece... 470 00:20:50,684 --> 00:20:52,338 çok bunaltıcı. 471 00:20:53,164 --> 00:20:55,297 ♪ ♪ 472 00:20:58,257 --> 00:21:00,650 Kal-toh. 473 00:21:02,435 --> 00:21:04,306 [Çınlama] 474 00:21:05,220 --> 00:21:06,874 Anlaşma anlaşmadır. 475 00:21:07,048 --> 00:21:09,442 Gidip tasarruf etme zamanı kardeşinin hayatı. 476 00:21:12,314 --> 00:21:13,620 [fazer vızıltısı] 477 00:21:15,056 --> 00:21:17,624 [alay ediyor] 478 00:21:17,798 --> 00:21:19,452 Sen asla gitmiyordun Spock'a yardım etmek için. 479 00:21:19,713 --> 00:21:22,542 Hayır. Ama teşekkür ederim mekik için. 480 00:21:23,934 --> 00:21:26,197 Bir kurs planlayabilirim Arachnid Bulutsusu'na. 481 00:21:26,372 --> 00:21:28,504 Kayıp koloninin evi V'tosh ka'tur'un 482 00:21:28,678 --> 00:21:29,940 bir bilgi cenneti 483 00:21:30,201 --> 00:21:31,768 Vulkanlara yasak ama artık benim için bedava. 484 00:21:31,942 --> 00:21:33,640 seni bırakacağım en yakın ayda 485 00:21:33,901 --> 00:21:35,555 bir sonraki Federasyon gemisi için. 486 00:21:35,729 --> 00:21:38,079 ♪ ♪ 487 00:21:38,253 --> 00:21:39,994 Ya da benimle gelebilirsin. 488 00:21:40,168 --> 00:21:41,822 [alay ediyor] Ne? 489 00:21:43,389 --> 00:21:46,914 O gemiye geri dönme ateşinizi söndürecekler. 490 00:21:48,698 --> 00:21:51,048 Benimle kaç La'An. 491 00:21:51,222 --> 00:21:52,920 Bırak yansın. 492 00:21:53,094 --> 00:21:55,226 [yoğun nefes alıyor] 493 00:22:01,842 --> 00:22:03,322 Benimle kaç La'An. Bırak yansın. 494 00:22:03,496 --> 00:22:06,063 Seninle kaçmak mı? 495 00:22:06,237 --> 00:22:08,152 Sen bir yalancısın ve hilekarsın. 496 00:22:08,414 --> 00:22:09,719 Ve sen hayır demedin. 497 00:22:09,893 --> 00:22:11,678 Spock'u terk edemem. 498 00:22:11,852 --> 00:22:14,768 O, mantıktan daha fazlasıdır. bir Vulcan'dan daha fazlası 499 00:22:14,942 --> 00:22:16,596 yolunu bulmakta zorlanıyor. 500 00:22:16,770 --> 00:22:19,381 O son derece naziktir 501 00:22:19,555 --> 00:22:21,644 ve derinden iyi. 502 00:22:21,905 --> 00:22:23,646 Her şeye sahip olabiliriz La'An. 503 00:22:24,517 --> 00:22:26,823 Vulkan mantığı soğuk ve serttir. 504 00:22:26,997 --> 00:22:29,913 Hiç yer bırakmıyor nezaket veya şefkat için. 505 00:22:30,087 --> 00:22:34,265 Mantık Spock'a izin verir yargılamadan görmek. 506 00:22:34,440 --> 00:22:37,138 Bu ona empati ve zarafet verir. 507 00:22:37,312 --> 00:22:40,576 Bu ona insanlarda en iyiyi gösterir ve kendi içinde en iyisi. 508 00:22:40,750 --> 00:22:43,231 Ve yine de 509 00:22:43,405 --> 00:22:46,321 almanızı engeller gerçekten ne istiyorsun? 510 00:22:46,495 --> 00:22:47,888 [iç çeker] 511 00:22:48,976 --> 00:22:51,370 Bilgisayar, yeni kurs. 512 00:22:51,544 --> 00:22:53,110 Araknid Bulutsusu. 513 00:22:54,416 --> 00:22:56,679 Gerekirse seninle savaşırım 514 00:22:56,853 --> 00:23:00,727 ama buradan ayrılmıyorum Spock'ın kalbi olmadan. 515 00:23:00,901 --> 00:23:04,165 Kalbimi kastediyorsun. 516 00:23:11,302 --> 00:23:14,175 Ben... Merhaba. 517 00:23:14,349 --> 00:23:16,699 sadece istedim daha önce özür dilemek için. 518 00:23:16,873 --> 00:23:20,224 Bu... şey oldu garip bir gün. 519 00:23:22,009 --> 00:23:23,097 Bana bundan bahset. 520 00:23:23,271 --> 00:23:25,012 Bilirsin, 521 00:23:25,186 --> 00:23:29,364 şunu düşünüyordum yapmak istediğiniz tarif. 522 00:23:29,538 --> 00:23:31,497 Özellikle tarih. 523 00:23:32,367 --> 00:23:34,978 Bu ebeveynlerinin tarihi Mekik kazası değil mi? 524 00:23:36,850 --> 00:23:39,679 Her zaman düşündüm tesadüf tuhaftı. 525 00:23:39,853 --> 00:23:43,291 "Mükemmel yemek mükemmel bir günde." O gün. 526 00:23:44,814 --> 00:23:46,860 Kader bazen acımasız olabiliyor. 527 00:23:47,034 --> 00:23:48,775 Belki. 528 00:23:50,907 --> 00:23:53,823 Ama sonra düşündüm ki, belki bir nedeni olabilir. 529 00:23:55,259 --> 00:23:57,697 Nasıl denediğimi biliyorsun Öğrenci A'Sha'ya akıl hocalığı mı yapacaksın? 530 00:23:57,871 --> 00:23:59,655 Evet, fark ettim. Girişimi seviyorum. 531 00:24:01,614 --> 00:24:04,138 hareket etmeye çalışıyorum bir sonraki aşamaya, 532 00:24:04,312 --> 00:24:06,270 biliyor musun? 533 00:24:06,445 --> 00:24:08,185 Artık öğrenci değilim. 534 00:24:08,359 --> 00:24:11,232 Başkasının bakmasını istedim Ben odadaki yetişkini seviyorum. 535 00:24:11,406 --> 00:24:14,322 Ama akıl hocası olmak o kadar büyük bir sorumluluk ki, 536 00:24:14,583 --> 00:24:17,368 sadece korkuyorum Onu yanlış yönlendireceğim. 537 00:24:17,543 --> 00:24:19,458 Uzay maceraları bize biraz zaman bırak 538 00:24:19,632 --> 00:24:21,329 iç mücadelelerle başa çıkmak için. 539 00:24:21,590 --> 00:24:22,852 Affedersin? 540 00:24:23,026 --> 00:24:25,986 Sadece bir şey birisi yakın zamanda söyledi. 541 00:24:27,248 --> 00:24:28,771 Sen... 542 00:24:28,945 --> 00:24:33,254 Vay be 16 yaşındaydın annenle baban ne zaman öldü? 543 00:24:34,560 --> 00:24:36,562 Tam eşiğinde yetişkinliğin, öyle mi? 544 00:24:36,736 --> 00:24:38,694 Sanırım. 545 00:24:39,565 --> 00:24:42,742 Bazen öyle hissediyorum ki Hala orada sıkışıp kaldım. 546 00:24:43,830 --> 00:24:46,572 Ama bunu öğrendiğimde Ben senin kızındım 547 00:24:46,746 --> 00:24:50,097 sanki evet gibiydi. 548 00:24:51,054 --> 00:24:53,230 Elbette bu mantıklı. 549 00:24:53,404 --> 00:24:55,581 Kaptan ben zaten çok saygı duyuyorum. 550 00:24:57,626 --> 00:24:58,888 Nyota. 551 00:25:01,412 --> 00:25:02,718 ben olup olmadığımı gerçek baban olsun ya da olmasın, 552 00:25:02,892 --> 00:25:04,590 Senin için buradayım. 553 00:25:06,940 --> 00:25:08,332 Sana ne diyeceğim. Ah... 554 00:25:08,507 --> 00:25:11,945 Hadi sadece, hadi şu yemeği yapalım. 555 00:25:12,119 --> 00:25:13,903 Sonra konuşuruz akşam yemeğinde, öyle mi? 556 00:25:14,948 --> 00:25:16,036 Sen ne diyorsun? 557 00:25:16,950 --> 00:25:18,168 Jestini takdir ediyorum. 558 00:25:18,342 --> 00:25:19,953 ama daha önce söylediğin şey gerçekten acıttı. 559 00:25:20,127 --> 00:25:22,564 Biraz zamana ihtiyacım olacak bunun hakkında düşünmek. 560 00:25:24,479 --> 00:25:27,177 Anlıyorum ama dinle 561 00:25:27,351 --> 00:25:30,703 eğer fikrini değiştirirsen, beni nerede bulacağını biliyorsun. 562 00:25:32,966 --> 00:25:35,055 ♪ ♪ 563 00:25:38,319 --> 00:25:40,887 [gülüyor] Bu doğru, Kaptan Pike. 564 00:25:41,061 --> 00:25:43,542 Yatağını yaptın, şimdi onun içinde yatmalısın. 565 00:25:43,716 --> 00:25:44,673 Sanırım haklı. 566 00:25:44,847 --> 00:25:47,284 Ah. Devam etmek. 567 00:25:47,546 --> 00:25:48,764 hissediyorsanız ekranla konuşun 568 00:25:48,938 --> 00:25:51,114 çok mecbur umudun halısıyla, 569 00:25:51,288 --> 00:25:53,464 aşk, cesaret. 570 00:25:54,553 --> 00:25:56,772 Hiç eğlenceli değilsin. 571 00:25:57,033 --> 00:25:59,775 Dördüncü kamera, dramaya geri dönelim. 572 00:25:59,949 --> 00:26:02,169 Bunun uzay çılgınlığı olduğuna emin misin? 573 00:26:02,343 --> 00:26:04,911 Anahtar semptomum var. 574 00:26:05,085 --> 00:26:06,652 Bunu görmezden gelemem. 575 00:26:07,000 --> 00:26:10,177 Çoğunlukla olmaktan kaynaklanır çok uzun süre uzayda sürüklenmek. 576 00:26:10,351 --> 00:26:13,441 Ama başka yollar da var sürüklendiğimi. 577 00:26:14,877 --> 00:26:18,925 Duygularımı kaybettim Yıldız Filosu ile bağlantı. 578 00:26:21,231 --> 00:26:23,407 Her zaman olacaksın bir şifacı, Joseph. 579 00:26:23,582 --> 00:26:26,846 Eğer ayrılmaya karar verirsen Yıldız Filosu, sizi destekliyorum ama 580 00:26:27,020 --> 00:26:28,978 ayrıca seni özleyeceğim. 581 00:26:29,152 --> 00:26:31,154 Ve sadece çünkü değil 582 00:26:31,328 --> 00:26:34,114 sen en iyi doktorsun Hiç birlikte çalıştım. 583 00:26:37,770 --> 00:26:38,640 - Ortegas: Komutan. 584 00:26:38,814 --> 00:26:40,555 Köprüde iletişim kesildi. 585 00:26:40,729 --> 00:26:43,645 Gizemli bir uzaylı şok dalgası yolumuza devam ediyor. 586 00:26:43,906 --> 00:26:45,865 Teşekkür ederim Teğmen. 587 00:26:52,175 --> 00:26:54,395 Acil bir durum yok değil mi? 588 00:26:54,569 --> 00:26:55,918 Ah, eminim ona ihtiyaç vardır köprüde 589 00:26:56,092 --> 00:26:56,963 şu ya da bu nedenle. 590 00:26:57,137 --> 00:26:58,878 Her şeyi duydum. 591 00:26:59,052 --> 00:27:01,924 Uzay çılgınlığınız olduğunu biliyorum. 592 00:27:05,493 --> 00:27:07,495 Bunu son derece rahatsız edici buluyorum 593 00:27:07,756 --> 00:27:10,890 o kadar çok insan var ki, senin gibi insanlar, 594 00:27:11,064 --> 00:27:12,718 kardeşimi seviyorum. 595 00:27:12,892 --> 00:27:15,198 Değer vermeyen bir adam duygular hak etmiyor 596 00:27:15,459 --> 00:27:18,201 hepsinden değerlisi. 597 00:27:20,769 --> 00:27:23,816 Bilgisayar, rotayı ayarla Kurumsal için. 598 00:27:25,426 --> 00:27:28,255 Nakil yapacak mısın? 599 00:27:28,429 --> 00:27:31,519 Ama çok uzun sürdü, 600 00:27:31,780 --> 00:27:33,564 işlemin tehlikesi arttı. 601 00:27:33,739 --> 00:27:35,828 Riskleri anlıyorum. 602 00:27:36,002 --> 00:27:37,525 Fikrini değiştirmene ne sebep oldu? 603 00:27:37,786 --> 00:27:42,182 Spock tek oğul değil Sarek'in kim olabileceği... 604 00:27:42,356 --> 00:27:44,140 iyi. 605 00:27:45,054 --> 00:27:47,578 Ölebilirsin. 606 00:27:49,972 --> 00:27:52,888 Ne olduğunu biliyorum geçiyor doktor. 607 00:27:53,149 --> 00:27:54,760 Çünkü... 608 00:27:54,934 --> 00:27:57,588 Kendime güvenmeyi de bıraktım. 609 00:27:58,938 --> 00:28:00,069 Yaptın mı? 610 00:28:01,723 --> 00:28:03,246 Ne zaman? 611 00:28:03,594 --> 00:28:07,163 Benden sonra sarsıntılar başladı geçen yıl Gorn gemisinden kaçtı. 612 00:28:07,337 --> 00:28:09,426 Neden yanıma gelmedin? 613 00:28:09,600 --> 00:28:11,385 Korku. 614 00:28:11,559 --> 00:28:13,387 Damgalanma. 615 00:28:13,561 --> 00:28:16,303 Uçmak benim kişiliğim. 616 00:28:16,477 --> 00:28:18,914 Peki titreyen bir pilot? 617 00:28:19,741 --> 00:28:21,569 [iç çeker] 618 00:28:21,830 --> 00:28:25,529 Ve ağır bir yüktü tek başına taşımak. 619 00:28:25,704 --> 00:28:29,359 Yani son zamanlarda denedim yeni bir şey, 620 00:28:29,533 --> 00:28:32,449 kendime izin veriyorum savunmasız olmak, 621 00:28:32,623 --> 00:28:34,756 diğer insanlara güvenmek. 622 00:28:35,017 --> 00:28:36,236 [kıkırdar] 623 00:28:38,107 --> 00:28:39,630 Bu hastalık seni mahvedecek 624 00:28:39,892 --> 00:28:43,112 - eğer desteğiniz yoksa. - Hmm. 625 00:28:46,942 --> 00:28:50,641 Ama eğer pilotluk yapabilirsem Uzay çılgınlığıyla Girişim, 626 00:28:50,816 --> 00:28:54,167 yapabilirsin yaşayan kalp nakli. 627 00:28:55,211 --> 00:28:58,127 Ve eğer kendinden şüphe edersen, 628 00:28:58,388 --> 00:29:01,609 kim olduğunu hatırla, 629 00:29:01,870 --> 00:29:05,482 ve arkadaşlarına bak. 630 00:29:05,656 --> 00:29:08,572 Biz orada olacağız. 631 00:29:08,747 --> 00:29:12,489 Tamam, yaptım. Şimdi ne olacak? 632 00:29:15,579 --> 00:29:16,667 Hadi. Anladım. 633 00:29:16,885 --> 00:29:18,974 Uhura geçiyor bazı şeyler. 634 00:29:19,148 --> 00:29:20,802 Ona yardım etmeye çalıştım. 635 00:29:22,804 --> 00:29:26,329 Merhaba? Neden biz hala böyle mi? 636 00:29:29,942 --> 00:29:31,117 Uhura. 637 00:29:31,291 --> 00:29:32,988 Bunu düşündüm. 638 00:29:33,162 --> 00:29:35,208 Ve hala kızgınım. 639 00:29:35,469 --> 00:29:39,516 Ama hangi kız kızgın değildir zaman zaman babasının yanında mı? 640 00:29:40,474 --> 00:29:41,649 Öyleyse yapalım. 641 00:29:44,391 --> 00:29:46,262 (İç çeker) Haydi yemek pişirelim baba. 642 00:29:46,523 --> 00:29:47,698 Yapabilir miyim? 643 00:29:47,873 --> 00:29:49,700 Artık sana "baba" mı diyeceğim? 644 00:29:49,962 --> 00:29:53,487 Ben-ben sadece sevindim fikrini değiştirdin 645 00:29:53,661 --> 00:29:56,882 Ama kesinlikle sahip olacaksın bana bu tarifi anlatması için. 646 00:29:57,056 --> 00:29:59,536 - [kıkırdar] - Kitabı okuyamıyorum, unuttun mu? 647 00:29:59,710 --> 00:30:01,930 Bunu dikkate alacağız ilk bağlanma deneyimimiz. 648 00:30:02,104 --> 00:30:03,627 [kıkırdar] Sayfa 28, değil mi? 649 00:30:03,802 --> 00:30:05,586 Mm-hmm. 650 00:30:05,760 --> 00:30:07,849 ♪ ♪ 651 00:30:09,938 --> 00:30:10,852 Yüzbaşı mı? 652 00:30:11,026 --> 00:30:12,375 Şey... 653 00:30:14,247 --> 00:30:15,465 Gitmem gerekiyor. 654 00:30:18,555 --> 00:30:19,992 [kapı şangırdayarak açılıyor] 655 00:30:20,166 --> 00:30:22,864 Ne yapıyor? Olay yerini terk edemiyor. 656 00:30:23,125 --> 00:30:24,735 Görünüşe göre yapabilir. 657 00:30:25,780 --> 00:30:27,477 [iç çeker] 658 00:30:27,651 --> 00:30:29,784 Bir kelimeden sonra geri döneceğiz sponsorumuzdan. 659 00:30:29,958 --> 00:30:31,830 [bip sesi] 660 00:30:41,361 --> 00:30:42,884 Donörün kalbi yerinde. 661 00:30:43,058 --> 00:30:45,800 Ve bağlanmalıyım kan damarları. 662 00:30:52,067 --> 00:30:54,722 ♪ ♪ 663 00:30:54,896 --> 00:30:56,071 Eğer devam etmezsek, 664 00:30:56,419 --> 00:30:59,031 Spock'ın cesedi reddedecek donörün kalbi. 665 00:31:01,772 --> 00:31:04,906 ORTEGAS: Unutmayın, tek yapmanız gereken 666 00:31:05,080 --> 00:31:07,561 arkadaşlarınıza bakmaktır. 667 00:31:13,828 --> 00:31:15,569 [yavaşça fısıldar] 668 00:31:18,180 --> 00:31:20,008 [dilimleme] 669 00:31:25,579 --> 00:31:27,320 Hayati durumları stabil. 670 00:31:27,494 --> 00:31:29,626 İşe yaradı. 671 00:31:29,800 --> 00:31:32,586 [biobed hızla bip sesi çıkarıyor] 672 00:31:33,935 --> 00:31:34,762 Sybok'un kalbi. 673 00:31:35,023 --> 00:31:36,938 V-fib tutuklamasına girdi. 674 00:31:37,112 --> 00:31:39,332 Hastayı kaybediyoruz. Odayı boşaltın. 675 00:31:39,593 --> 00:31:40,942 Ne? 676 00:31:41,116 --> 00:31:42,988 HAYIR! 677 00:31:47,731 --> 00:31:49,777 Doktor. 678 00:31:49,951 --> 00:31:53,433 Ah, Kaptan. 679 00:31:53,607 --> 00:31:54,869 benziyorsun bir içki içebilirsin. 680 00:31:55,043 --> 00:31:57,219 Evet. Sana bir soru sorabilir miyim? 681 00:31:57,393 --> 00:32:01,441 Bir şey nasıl her ikisi de olabilir? gerçek mi gerçek değil mi? 682 00:32:01,615 --> 00:32:05,227 Bu "gemi" ile mi ilgili? pembe dizide sıkışıp kalmak" mı? 683 00:32:06,228 --> 00:32:07,838 Evet. 684 00:32:08,013 --> 00:32:09,797 Peki ya öyleyse? 685 00:32:09,971 --> 00:32:13,061 Zaten uğraşmıştın zaman yolculuğu ile 686 00:32:13,322 --> 00:32:14,845 Klingon zombileri, 687 00:32:15,020 --> 00:32:17,848 Batel'in yükselişiyle. 688 00:32:18,719 --> 00:32:23,811 En sıradışı durumlarda bile kaderin cilvesi-- 689 00:32:23,985 --> 00:32:28,033 sürpriz bir çocuk, tıbbi bir sır, 690 00:32:28,207 --> 00:32:30,557 kötü bir ikiz-- 691 00:32:30,731 --> 00:32:31,993 gerçek var. 692 00:32:32,254 --> 00:32:34,648 Uhura olup olmadığını bilmiyorum senin kızın mı 693 00:32:34,822 --> 00:32:38,652 ama bunu biliyorum onun duyguları gerçektir. 694 00:32:38,826 --> 00:32:40,654 Seninkiler de öyle. 695 00:32:40,828 --> 00:32:43,744 Ve biliyorum ki sen yüzleşmeyi tercih ederim 696 00:32:43,918 --> 00:32:47,487 gerçekliği değiştiren bir fenomen 697 00:32:47,661 --> 00:32:49,315 duygularınızla uğraşmak yerine. 698 00:32:50,881 --> 00:32:52,405 Ben-ben değilim... 699 00:32:53,406 --> 00:32:56,191 değilim, emin değilim bu doğru aslında. 700 00:32:56,365 --> 00:32:59,238 Duygusal gerçeğin arayışı 701 00:32:59,412 --> 00:33:01,240 ve bilimsel gerçek aynıdır. 702 00:33:01,414 --> 00:33:03,155 Sadece görmek istemelisin. 703 00:33:21,651 --> 00:33:22,870 Juliet mi? 704 00:33:24,785 --> 00:33:26,874 Juliet kim? 705 00:33:29,268 --> 00:33:30,878 - JULIET: Baba, geri döndün. 706 00:33:32,662 --> 00:33:33,924 Juliet. 707 00:33:34,229 --> 00:33:35,100 Tanrıya şükür, yapmam gerektiğini düşündüm 708 00:33:35,274 --> 00:33:36,536 bu coq au vin tek başıma, 709 00:33:36,884 --> 00:33:38,407 bu kötü olurdu çünkü biliyorsun ben her zaman 710 00:33:38,581 --> 00:33:40,235 tavuğu mora çevir. 711 00:33:40,540 --> 00:33:43,369 Biliyorum, biliyorum, "Alacağım şarap oranı tam da..." 712 00:33:43,543 --> 00:33:45,240 "Yeterince büyüdüğünde arta kalanları içmek için." 713 00:33:45,414 --> 00:33:46,198 Peki tahmin et ne oldu? 714 00:33:46,459 --> 00:33:48,635 Doğum günün kutlu olsun. 715 00:33:48,809 --> 00:33:49,723 Yani, biliyorsun. 716 00:33:49,897 --> 00:33:51,507 İki hafta önce ama... 717 00:33:51,681 --> 00:33:53,727 şerefe. 718 00:33:53,901 --> 00:33:56,904 İki hafta önce mi? Sağ. 719 00:33:57,078 --> 00:33:58,384 Bükülme noktası. 720 00:33:59,472 --> 00:34:00,560 Gerçekten burada mısın? 721 00:34:00,734 --> 00:34:02,257 Baba, hadi. 722 00:34:02,562 --> 00:34:04,303 İşletme olduğunda her zaman ziyaret ederim Galor III'e yakın. 723 00:34:04,477 --> 00:34:07,262 Öyle heyecanlandın ki bu sefer çok yakın olurdu 724 00:34:07,436 --> 00:34:08,785 doğum günüme, unuttun mu? 725 00:34:08,959 --> 00:34:10,874 Jules. 726 00:34:13,355 --> 00:34:14,574 Seni çok özledim. 727 00:34:14,835 --> 00:34:16,706 Açıkçası. Beni boğuyordun. 728 00:34:16,967 --> 00:34:18,186 Annen gitti. 729 00:34:18,360 --> 00:34:20,667 Seninle geçirdiğimiz hayat gerçek değil. 730 00:34:20,841 --> 00:34:23,017 Ama hepsi buydu sadece kozmik bir halüsinasyon. 731 00:34:23,191 --> 00:34:24,323 Burada olamazsın. 732 00:34:24,497 --> 00:34:26,890 Yine de buradayım. 733 00:34:29,241 --> 00:34:31,069 Bunun gerçek olmasını istiyorum. 734 00:34:32,853 --> 00:34:34,072 Tanrım, bunu o kadar çok istiyorum ki. 735 00:34:34,246 --> 00:34:36,596 Biliyorum. 736 00:34:38,772 --> 00:34:40,774 Bazen, ben-ben... 737 00:34:40,948 --> 00:34:42,254 Keşke hayatımız gerçek olsaydı 738 00:34:42,428 --> 00:34:44,082 ve bu diğeri değil Yaşıyorum. 739 00:34:44,343 --> 00:34:48,260 Sırf bu olmadı diye gerçek olmadığı anlamına gelmez. 740 00:34:49,304 --> 00:34:50,827 Paylaştığımız her şey... 741 00:34:51,001 --> 00:34:52,742 sevinçler, üzüntüler, 742 00:34:53,003 --> 00:34:55,528 yaktığımda bile soba yanıyor. 743 00:34:55,789 --> 00:34:58,400 [gülüyor] 744 00:34:58,661 --> 00:35:00,663 - Evet, somon. - [gülüyor] Evet. 745 00:35:00,837 --> 00:35:03,840 Tanrım, hâlâ koku alabiliyorum kömürleşmiş fırın eldivenleri. 746 00:35:05,146 --> 00:35:07,583 Gerçekti, değil mi? 747 00:35:07,757 --> 00:35:09,194 Hepsi. 748 00:35:09,368 --> 00:35:11,326 Sadece farklı bir şekilde. 749 00:35:12,545 --> 00:35:14,590 Peki ya unutursam? Ya bir gün uyanırsam, 750 00:35:14,851 --> 00:35:16,201 ve hepsi... sadece... 751 00:35:16,375 --> 00:35:20,335 Detayları unutuyoruz ama duyguları asla. 752 00:35:21,641 --> 00:35:25,471 Her zaman burada olacağım. Seni her zaman seveceğim baba. 753 00:35:27,516 --> 00:35:29,301 Biraz bulanık olsa bile. 754 00:35:29,475 --> 00:35:31,868 Sadece görmek istemelisin. 755 00:35:33,348 --> 00:35:34,306 Gitmek zorundayım. 756 00:35:34,480 --> 00:35:36,656 Servisim yakında burada olacak. 757 00:35:36,830 --> 00:35:39,354 - Birkaç ay sonra görüşürüz. - Evet. 758 00:35:40,442 --> 00:35:42,488 Hey... 759 00:35:44,054 --> 00:35:45,273 [iç çeker] 760 00:35:47,710 --> 00:35:50,017 O pilot daha iyi işini biliyor. 761 00:35:50,191 --> 00:35:52,106 Öyle yapıyor baba. 762 00:35:52,280 --> 00:35:54,326 ama kimse senin kadar iyi değil. 763 00:35:55,849 --> 00:35:57,677 Güvenli uç, evlat. 764 00:36:03,465 --> 00:36:04,945 Seni seviyorum. 765 00:36:15,260 --> 00:36:17,958 Gerçek bir kız, tüm bu zaman boyunca. 766 00:36:18,132 --> 00:36:19,742 Bunun geldiğini görmedim. 767 00:36:19,916 --> 00:36:22,702 Ne kadar mükemmel değil. 768 00:36:23,833 --> 00:36:28,055 getirdiğin için teşekkür etmek istiyorum bu karıncalar dikkatimize sunuluyor. 769 00:36:28,316 --> 00:36:31,232 Onlar daha karmaşık beklenenden. 770 00:36:31,406 --> 00:36:34,888 Belki de layık daha dikkatli gözlem yapılmasını sağlar. 771 00:36:36,498 --> 00:36:38,065 Tatmin edici notlar. 772 00:36:38,239 --> 00:36:41,199 İnsan açısından sağlam bir B-eksi. 773 00:36:43,157 --> 00:36:44,506 İyi. 774 00:36:44,680 --> 00:36:45,855 [ciyaklıyor] 775 00:36:46,029 --> 00:36:47,640 [boğazını temizler] 776 00:36:48,510 --> 00:36:50,382 Ve krediler. 777 00:36:50,643 --> 00:36:53,820 : Kaptanın seyir defteri. Yıldız tarihi 2654.9. 778 00:36:53,994 --> 00:36:56,562 Kozmik varlığın yaptığı büyü altında olmamız kaldırıldı. 779 00:36:56,736 --> 00:36:58,651 Hepimiz her şeyi hatırlıyoruz, 780 00:36:58,825 --> 00:37:01,480 ve hepimiz hesaba katılacak durumdayız gerçek olanla 781 00:37:01,654 --> 00:37:03,264 veya yalnızca bir oyun. 782 00:37:03,569 --> 00:37:06,441 Kendi açımdan biliyorum mekik kazası olmadı 783 00:37:06,615 --> 00:37:08,008 ve hiç hafıza kaybı yaşamadım 784 00:37:08,313 --> 00:37:10,228 ama duygular bu kolektif ateşli rüya 785 00:37:10,402 --> 00:37:14,319 bizi yüzleşmeye zorladı gerçekten çok gerçek. 786 00:37:14,493 --> 00:37:16,408 Yani vardı yaşayan kalp nakli yok mu? 787 00:37:16,669 --> 00:37:18,888 Böyle bir şey yok yaşayan kalp nakli gibi. 788 00:37:19,149 --> 00:37:21,195 - Evet. - M'BENGA: Kesinlikle yapmadım 789 00:37:21,456 --> 00:37:23,284 Spock'ın göğüs kafesini yırtıp aç. 790 00:37:23,458 --> 00:37:25,373 Ve gizli yedeklemelerim yok 791 00:37:25,547 --> 00:37:28,985 herkesin beyninin malzeme dolabında saklandı... 792 00:37:29,159 --> 00:37:30,770 Arkadaşlar siz o kısmı görmediniz. 793 00:37:31,771 --> 00:37:32,902 Boş ver. 794 00:37:33,163 --> 00:37:34,295 Peki, konuşmalar gerçekti. 795 00:37:34,469 --> 00:37:35,862 Her şeyi hatırlıyorum. 796 00:37:36,079 --> 00:37:39,648 Eğer biri hissederse sanki bana tokat atıyormuş gibi, anlıyorum. 797 00:37:39,822 --> 00:37:42,434 Ne yapıyorsun? Birçoğumuz rol yapıyorduk kendimiz dışında. 798 00:37:42,608 --> 00:37:45,437 Ama ben, öncelikle, Sana minnettarım Erica. 799 00:37:47,569 --> 00:37:48,614 Ve sana. 800 00:37:48,831 --> 00:37:50,746 : Spock ve ben onayladık 801 00:37:50,920 --> 00:37:54,315 tüm yüksek boyutlu varlıklar boşalmış görünüyor. 802 00:37:54,489 --> 00:37:56,578 Ve umarım, sonsuza dek. 803 00:37:58,145 --> 00:37:59,407 Hey. 804 00:37:59,581 --> 00:38:01,322 Neden biz yapmıyoruz? bir ara o yemeği yapar mısın? 805 00:38:01,496 --> 00:38:03,063 Akşam yemeğinde konuşalım mı? 806 00:38:03,237 --> 00:38:06,414 Bunu isterim Kaptan. 807 00:38:07,633 --> 00:38:09,374 Hey. 808 00:38:09,548 --> 00:38:12,333 özlediğimi hissediyorum hikayenizin önemli bir parçası. 809 00:38:12,507 --> 00:38:13,378 Ne oldu? 810 00:38:13,639 --> 00:38:15,989 Daha sonra bir içki içelim. 811 00:38:16,163 --> 00:38:18,121 Sana her şeyi anlatacağım. 812 00:38:18,296 --> 00:38:19,949 Ama mecburum önce bir şeyler yap. 813 00:38:34,486 --> 00:38:36,314 [kapı şangırdayarak açılıyor] 814 00:38:40,535 --> 00:38:43,016 İyi olduğuna sevindim. 815 00:38:43,190 --> 00:38:44,496 Hiçbir zaman tehlikede olmadım. 816 00:38:44,670 --> 00:38:47,063 Bunca zaman, Sadece uyuyordum. 817 00:38:48,761 --> 00:38:51,024 Sybok burada mıydı? 818 00:38:51,198 --> 00:38:52,591 Hayır. 819 00:38:52,765 --> 00:38:54,419 Halen tutukludur. 820 00:38:54,593 --> 00:38:57,291 O yaratılmış olmalı hafızamdan. 821 00:38:57,465 --> 00:38:58,553 O benim ikizim değil. 822 00:38:58,727 --> 00:39:00,686 Aslında geminin sensörleri gösteriyor ki 823 00:39:00,860 --> 00:39:02,296 hiç ayrılmadığını mekik bölmesi. 824 00:39:02,470 --> 00:39:06,126 Eğer yaratılmışsa senin aklından, 825 00:39:06,300 --> 00:39:07,823 bir bakıma o sendin. 826 00:39:08,084 --> 00:39:10,696 Bununla konuşamadım. 827 00:39:10,870 --> 00:39:12,524 Ve seni cesaretlendirirdim çok fazla okumamak 828 00:39:12,698 --> 00:39:14,003 ne olduğuna dair. 829 00:39:14,177 --> 00:39:16,963 Doğası gereği yapmacıktı. 830 00:39:17,224 --> 00:39:19,052 Belki. 831 00:39:19,226 --> 00:39:22,185 Ama tanıdım senin bir parçan onda. 832 00:39:23,186 --> 00:39:25,406 Bu pek mümkün görünmüyor. 833 00:39:25,580 --> 00:39:27,713 Kardeşim ve ben oldukça zıttırlar. 834 00:39:28,583 --> 00:39:31,412 Belki sadece gördün ne görmek istedin? 835 00:39:31,586 --> 00:39:32,848 Evet. 836 00:39:34,372 --> 00:39:35,851 Evet. Biliyorum. 837 00:39:36,025 --> 00:39:38,027 Spock. 838 00:39:41,901 --> 00:39:45,731 Ben... ayrılığımızdan pişman değilim. 839 00:39:47,385 --> 00:39:48,690 Ama... 840 00:39:51,998 --> 00:39:55,218 ...farkettiğimi sanmıyorum seni ne kadar özleyeceğim. 841 00:39:55,393 --> 00:39:58,570 Niyetimizi düşündüm arkadaş kalmaktı. 842 00:40:02,138 --> 00:40:04,227 Evet. Elbette. 843 00:40:04,489 --> 00:40:05,925 Bu sadece... 844 00:40:09,015 --> 00:40:10,277 [iç çeker] 845 00:40:11,670 --> 00:40:13,759 Hoşça kal Spock. 846 00:40:14,020 --> 00:40:15,195 Çok iyi. 847 00:40:17,589 --> 00:40:19,939 Hoşça kal La'An. 848 00:40:21,506 --> 00:40:23,682 ♪ ♪ 849 00:40:40,916 --> 00:40:44,006 [Pike boğazını temizler, burnunu çeker] 850 00:40:44,180 --> 00:40:45,965 - Kaptan Pike. - Evet? 851 00:40:47,357 --> 00:40:49,098 Başlamaya hazır mısın? 852 00:40:49,272 --> 00:40:50,709 Mm-hmm. 853 00:40:51,579 --> 00:40:53,625 Kayıp hakkında konuşmak istiyorum. 854 00:40:53,799 --> 00:40:55,278 Sağ. 855 00:40:56,366 --> 00:40:57,672 Kayıp. 856 00:41:01,894 --> 00:41:03,286 Marie'yi kaybettim. 857 00:41:05,463 --> 00:41:07,334 Bu mu? hakkında konuşmak ister misin? 858 00:41:08,640 --> 00:41:09,945 Çünkü... 859 00:41:10,206 --> 00:41:12,992 Marie'nin gitmesine zaten izin verdim. Veda ettim, yani... 860 00:41:14,907 --> 00:41:17,126 Biliyorsun. 861 00:41:18,954 --> 00:41:21,130 Birini kaybettiğimizde... 862 00:41:22,828 --> 00:41:26,179 ...biz sadece O kişinin yasını tutuyoruz, biz... 863 00:41:27,833 --> 00:41:31,010 ...kaybımızın yasını tutuyoruz onlarla bir geleceğin 864 00:41:35,884 --> 00:41:38,060 Juliet, ımm... 865 00:41:39,584 --> 00:41:42,630 Juliet bizim kızımızdı. Şey... 866 00:41:42,891 --> 00:41:44,371 Ve biz vardı bütün bir hayat birlikte. 867 00:41:44,545 --> 00:41:47,722 Ve biliyorum bu-bu-bu değil... 868 00:41:47,983 --> 00:41:51,552 mantıklı gibi, gerçek olamazdı ama öyleydi. 869 00:41:53,075 --> 00:41:55,208 O gerçekti. 870 00:41:56,426 --> 00:41:59,429 O gerçekti senin dünyanda. 871 00:42:02,389 --> 00:42:04,522 Yeşil gözleri vardı. 872 00:42:07,916 --> 00:42:09,178 Ah, bir... 873 00:42:09,352 --> 00:42:11,441 küçük... 874 00:42:11,616 --> 00:42:13,922 Biraz çil burnunun yanında belirdi 875 00:42:14,096 --> 00:42:15,924 ikinci doğum gününde. 876 00:42:18,623 --> 00:42:20,842 Ona okumayı öğrettim. [burnunu çekiyor] 877 00:42:25,325 --> 00:42:27,545 Onu koridorda yürüttüm. 878 00:42:37,293 --> 00:42:39,426 [ağlıyor] 879 00:42:40,601 --> 00:42:42,124 Onu özlüyorum. 880 00:42:49,915 --> 00:42:52,134 Onu çok özledim. 881 00:42:52,308 --> 00:42:54,528 ♪ ♪ 882 00:42:55,834 --> 00:42:58,532 Altyazı sponsorluğunda CBS 883 00:42:58,706 --> 00:43:02,101 Altyazılı: WGBH'de Medya Erişim Grubu erişim.wgbh.org 884 00:44:02,944 --> 00:44:05,120 ♪ ♪ 885 00:44:33,322 --> 00:44:36,021 Ve şimdi reklamımıza geçelim. 886 00:44:36,195 --> 00:44:37,979 Bunlardan birini satın alın. 887 00:44:38,153 --> 00:44:39,807 Bu şey nedir? 888 00:44:41,113 --> 00:44:42,897 - Titreyen bir kutu. - [tıkırdayarak] 889 00:44:43,071 --> 00:44:46,814 Herkesin titrek bir kutuya ihtiyacı vardır. [kıkırdar] 890 00:44:46,988 --> 00:44:49,687 Nerede mevcut eşyalarını alırsın.